Diccionario de Relojes

La enciclopedia sobre el tema de los relojes. Aquí encontrará una visión detallada de las diversas funciones y características de los relojes de pulsera, así como el funcionamiento y las complicaciones de los relojes mecánicos.

¿Resorte espiral, fase lunar, calendario perpetuo? En el mundo de los relojes hay muchos términos técnicos cuya exacta definición no es clara para muchos de nosotros. En el diccionario de relojería de Horando encontrará precisamente estos términos de la industria relojera en orden alfabético, desde A como Ancla hasta Z como Segundero central.

Ancla

Un ancla es, en los relojes mecánicos, una palanca de conmutación controlada por el péndulo o el volante, en forma de ancla de barco, que como parte del escape convierte el par motor del tren de engranajes en un movimiento de vaivén para impulsar el sistema de oscilación. Dado que en el ancla se producen tanto fricción deslizante como impactos, se considera una de las piezas más sometidas a tensión de un reloj. El clásico tic-tac de un reloj también es producido por el ancla.

Reloj automático

Un reloj con un mecanismo mecánico que se carga automáticamente con el movimiento. Por supuesto, la llamada reserva de marcha, es decir, el tiempo en el que el reloj sigue funcionando incluso si no se mueve, no dura indefinidamente, por lo que un reloj automático puede detenerse y necesitar ser ajustado nuevamente. Además del clásico reloj automático, también existe una variante especial en la que un rotor se activa mediante el movimiento del brazo, generando energía en un pequeño motor que se almacena en una batería.

Bar

1 bar corresponde aproximadamente a la presión atmosférica promedio al nivel del mar. Por cada 10 m de profundidad de agua, se añade aproximadamente 1 bar (hidrostático) de presión de agua a la presión atmosférica. Por lo tanto, un reloj se expone a una sobrepresión de un bar por cada 10 m de profundidad de inmersión.

Cronógrafo

Un cronógrafo es un reloj con función adicional de cronometraje (función de cronómetro), que se muestra con una manecilla adicional (manecilla del cronógrafo). La función de parada se puede iniciar, detener y reiniciar a cero con botones en la caja. Dependiendo del modelo, se muestran segundos, minutos y horas. Variantes conocidas son: cronógrafo flyback y cronógrafo rattrapante.

Cronómetro

La designación de cronómetro se refiere a un reloj especialmente preciso con una exactitud de marcha absoluta. Los movimientos de cronómetro son verificados por institutos de prueba correspondientes en cuanto a su precisión.

Prueba de cronómetro

Los relojes de alta calidad muestran solo pequeñas desviaciones de marcha dependiendo de la posición y la temperatura. Si las desviaciones de marcha dependientes de la posición y la temperatura son especialmente pequeñas, se trata de un cronómetro, un atributo para relojes que funcionan con gran precisión. Varias organizaciones verifican, a solicitud del fabricante del movimiento, las características de los movimientos como cronómetros mediante extensas mediciones de marcha. Al aprobar la prueba, el movimiento recibe un certificado de marcha. Por lo general, el fabricante de relojes imprime la designación de cronómetro en la esfera como medida de marketing. El instituto de prueba más conocido hoy en día es el COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres C.O.S.C).

Reloj digital

Reloj con visualización digital. A diferencia del reloj tradicional con manecillas y marcas en la esfera, aquí la representación de la hora se realiza en un cristal líquido o mediante LEDs.

Hebilla desplegable

Las hebillas desplegables son hebillas de alta calidad que se pueden abrir por ambos lados y, por lo tanto, permiten una apertura especialmente amplia de la correa. Otra designación común para esto es "hebilla mariposa". Esto hace referencia a la construcción de dos alas de la hebilla.

Hebilla de pasador

La hebilla de pasador es un mecanismo de cierre para correas. En una parte más larga de la correa se perforan agujeros, y al final de la otra se encuentra la hebilla de pasador. La hebilla de pasador en sí consiste en el pasador que se introduce en el agujero para fijar la longitud deseada, un resorte y un arco de metal en forma de U que evita que el pasador se deslice fuera del agujero.

Botón

Se conecta con el mecanismo del reloj y activa una función. Los botones suelen estar ubicados en el lateral de la caja del reloj.

Resistencia a la presión

La resistencia a la presión de un reloj impermeable según la norma DIN describe la carga hasta la cual un reloj puede soportar presión.

Reloj de uso

Los relojes de uso están diseñados exclusivamente para la función de su uso. Se caracterizan siempre por una excelente legibilidad. (Ejemplo: EZM para la unidad marítima de GSG 9)

Calendario perpetuo

En un calendario perpetuo, el mecanismo está diseñado de tal manera que el calendario muestra siempre correctamente la fecha, el día de la semana y el mes, teniendo en cuenta también los años bisiestos. La mayoría de los calendarios perpetuos deben ajustarse un día en el año 2100, ya que ese año es una excepción y no es un año bisiesto. Un calendario perpetuo también suele mostrar las fases de la luna.

Hebilla desplegable

En la hebilla desplegable, la correa del reloj no se abre completamente, sino que se pliega o despliega en bisagras. Esto permite que la correa se ensanche y se pueda quitar del brazo.

Anillo giratorio de piloto

Un anillo giratorio que puede girar en ambas direcciones, posiblemente con un ajuste por minutos. Además de la marca principal, puede haber una división de minutos en sentido horario o antihorario (cuenta regresiva). Un anillo giratorio de piloto debe ser operable con guantes.

Reloj de piloto

Un reloj de piloto se refiere a un tipo de reloj de pulsera especialmente adaptado a las necesidades de los pilotos de avión. A diferencia de los relojes de buceo, no hay una regulación vinculante para el uso de la expresión "reloj de piloto". A menudo se refiere simplemente a un diseño de esfera tradicional. Puede incluir características adicionales como un anillo giratorio de piloto, un cronometraje y escalas de regla de cálculo. Los relojes deben ser robustos y fáciles de leer, sin olvidar una alta inmunidad a aceleraciones fuertes. También es útil tener protección contra la magnetización. Muchos modelos tienen correas alargadas o extensibles para poder llevar el reloj sobre la chaqueta de piloto.

Cronógrafo flyback

La llamada función de retorno instantáneo permite restablecer el cronómetro a cero con solo presionar un botón durante una medición de tiempo en curso. Al soltar el botón, comienza inmediatamente una nueva medición. Los pasos necesarios de detener, restablecer a cero y reiniciar se combinan en una sola función.

Reloj de radio

El reloj de radio es un reloj cuya indicación de tiempo se controla mediante tecnología de radio desde un transmisor de tiempo central. Gracias a la sincronización constante, el reloj de radio es hoy en día la forma más precisa de medir el tiempo. Además, ofrece la comodidad del ajuste automático entre el horario de invierno y el horario de verano.

Marcha

Por marcha se entiende la cantidad (en segundos o minutos) de tiempo que un reloj de prueba adelanta o retrasa regularmente en comparación con un reloj de referencia. Lo decisivo es la regularidad, es decir, en una medición diaria, la desviación por día debe ser siempre idéntica. Si el reloj adelanta 10 segundos al final de cada día de medición, su marcha es de 10 segundos.
Es importante que el reloj se mida siempre bajo las mismas condiciones (temperatura, posición), de lo contrario, se producirán desviaciones de marcha que no tienen su causa en el movimiento en sí. La marcha se puede medir con una balanza de tiempo o con programas especiales para observación a largo plazo. En el caso más simple, se registra la marcha con papel, lápiz y un reloj de radio como reloj de referencia.

Precisión de marcha de los diferentes movimientos de reloj

Movimientos mecánicos no certificados por COSC:

Movimientos mecánicos certificados por COSC (cronómetro):

Movimientos de cuarzo (batería) no certificados por COSC:

Movimientos de cuarzo (batería) certificados por COSC (cronómetro):

Reserva de marcha

La reserva de marcha se refiere al período en el que un reloj funciona sin necesidad de ser cargado. La indicación de reserva de marcha describe el tiempo restante hasta que un reloj mecánico se detenga, indicando así cuándo debe ser cargado nuevamente.

Indicador de reserva de marcha

El indicador de reserva de marcha muestra el estado de carga del resorte y, por lo tanto, la autonomía de marcha restante del reloj. Recuerda que el mecanismo debe ser cargado a tiempo.

GMT

Hora media de Greenwich. La hora local definida astronómicamente en Greenwich, que se estableció como hora mundial. El GMT debe su origen a la llamada Conferencia de los Meridianos del 1 de octubre de 1884 en Washington. En ese momento, 25 países del mundo acordaron un sistema de zonas horarias vinculante para proporcionar una ayuda útil, especialmente al tráfico marítimo internacional. Desde entonces, el mundo se ha dividido en 24 zonas horarias; las zonas vecinas difieren (salvo algunas excepciones) exactamente en una hora. El meridiano cero pasa por Greenwich (cerca de Londres).

Gran complicación

Función mecánica adicional compleja en un reloj. Ejemplos de esto son:

Indicador de reserva de marcha
Fase lunar
Tourbillon
Calendario perpetuo
GMT
Gran fecha

Gran fecha

Indicación de fecha especialmente grande, generalmente realizada a través de dos ventanas de visualización separadas.

Carga manual

La carga manual es la forma manual de poner en marcha un reloj. Se tensa la corona de carga a mano, lo que proporciona una reserva de marcha de 38-40 horas.

Haute Horlogerie

Traducido literalmente: Alta relojería

La designación Haute Horlogerie se utiliza para la tradición de relojes mecánicos de alta calidad que resurgió tras la crisis del cuarzo a finales de los años 70 y principios de los 80. En particular, incluye la competencia para fabricar complicaciones exigentes. Por ejemplo: cronógrafo rattrapante, cronógrafo flyback, fase lunar, tourbillon, calendario perpetuo y ecuación. En el segmento de lujo superior, también hay modelos que combinan varias de estas complicaciones en un solo reloj.

Escape

El escape de un reloj establece la conexión entre el tren de engranajes y el regulador de marcha. Su tarea es lograr un funcionamiento escalonado equivalente al tiempo del mecanismo del reloj y, al mismo tiempo, proporcionar al regulador de marcha la energía necesaria para mantenerlo en funcionamiento a pesar de las inevitables pérdidas por fricción.

Indicación

Una indicación es cualquier dispositivo de un reloj que permite representar el transcurso del tiempo. Para esto se utilizan las llamadas hojas de indicación. No solo se muestra la hora, sino también las fases de la luna, el calendario o el tiempo de otras zonas horarias a través de indicadores auxiliares.

Calendario anual

En un calendario anual, el mecanismo está diseñado de tal manera que el calendario muestra la fecha, el día de la semana y el mes a lo largo del año, de modo que solo es necesario un ajuste al cambiar de febrero a marzo. A diferencia de esto, los relojes con calendario perpetuo son capaces de mostrar correctamente los años bisiestos sin intervención manual.

Calibre

Con el inicio de la producción de relojes de bolsillo, los movimientos debían clasificarse para diferenciarlos. Esto se hacía mediante el diámetro del movimiento, el calibre. Después de que este término anteriormente solo se refería al diámetro de un movimiento, hoy también se utiliza como sinónimo del movimiento en sí.

Segundero pequeño

El segundero pequeño se refiere a la posición descentralizada de la indicación de los segundos en la esfera. Un segundero pequeño se encuentra generalmente en relojes de bolsillo o en relojes de pulsera de carga manual. La posición del segundero pequeño depende de la construcción del movimiento, pero a menudo se encuentra a las 6 en punto.

Corona

Rueda estriada ubicada en el lateral de la caja para ajustar la hora (o otras indicaciones como la fecha, segunda zona horaria, segundos, etc.), y en relojes de carga manual para tensar el resorte.

Color luminoso

Capa para esferas y manecillas de relojes que deben ser leídas en la oscuridad.

Bezel

Anillo de metal con un dispositivo en el que se inserta el cristal del reloj para proteger las manecillas y la esfera. El bezel es una parte importante de la caja del reloj. Este anillo decorativo puede estar fijamente unido a la caja o ser giratorio. En los relojes de buceo, está marcado con divisiones de minutos y diseñado para girar para ajustar el tiempo de inmersión.

Reloj mecánico

Reloj con movimiento mecánico: ya sea de carga manual o automática, a diferencia del reloj de cuarzo. Tras superar la llamada crisis del cuarzo, los relojes con movimiento mecánico cubren prácticamente toda la gama alta y de lujo de la producción y comercialización de relojes.

Fase lunar

La indicación de fase lunar en los relojes utiliza un disco giratorio debajo de un recorte en la esfera que indica la posición de la luna. Esto se realiza además de la hora.

Nivarox

Una aleación compuesta de hierro, níquel, cromo, titanio y berilio, que se utiliza para la fabricación de espirales de volante y se caracteriza por sus buenas propiedades antimagneticas y de compensación de temperatura.

Oyster

Oyster (en español: ostra) se refiere exclusivamente a la serie de relojes deportivos y de lujo más conocida de Rolex. Con el Rolex "Oyster" se presentó en 1962 el primer reloj impermeable patentado del mundo.

Péndulo

El péndulo es el regulador de marcha que se utiliza para aumentar la precisión de un reloj de pared. El péndulo consiste en una varilla y una lente de péndulo. Al desplazar la lente de péndulo hacia arriba o hacia abajo, se logra un ajuste grueso de la velocidad de marcha.

Crisis del cuarzo

La crisis del cuarzo, más precisamente la crisis de los relojes de cuarzo o revolución de los relojes de cuarzo, se refiere a la mayor crisis económica de la industria relojera americana, europea y suiza desde aproximadamente 1970 hasta mediados de los años 80.

Reloj de cuarzo

En este tipo de reloj no hay resorte, volante ni escape. Un reloj de cuarzo es un medidor de tiempo que funciona con un movimiento eléctrico de cuarzo. Estos relojes se caracterizan por una alta precisión de marcha. Sin embargo, su tiempo de funcionamiento está limitado por la batería.

En los relojes de cuarzo, hay esencialmente dos sistemas de visualización:

1. visualización digital con diodos emisores de luz o cristales líquidos
2. manecillas analógicas, que son impulsadas por un motor

Cronógrafo rattrapante

El mecanismo también conocido como cronógrafo de doble manecilla o de manecilla de arrastre permite mostrar un tiempo intermedio. La manecilla rattrapante se coloca en el movimiento del cronógrafo como un segundo segundero en el centro, que puede detenerse independientemente de la manecilla principal. Después de detenerse, se puede reintegrar inmediatamente con la manecilla principal al presionar un botón. Ambas manecillas vuelven a funcionar juntas. Con esta función, se pueden tomar tantos tiempos intermedios como se desee.

Rehaut

Bisel elevado sobre la esfera plana. Generalmente decorado con escalas o aplicaciones de joyería como diamantes.

Repetición

Una repetición se entiende como la señal acústica repetida que suena cada minuto, cada cuarto de hora o cada hora. El reloj de la iglesia sería un ejemplo conocido. A través de un mecanismo de activación correspondiente, la mayoría de los mecanismos de autocomprobación están configurados para repetir la última hora sonada.

Segundos en reposo

El segundero se detiene en la llamada segunda en reposo y solo salta a la siguiente segunda después de que esta ha finalizado.

Esqueletización

Un procedimiento de refinamiento de relojes. Para dar al reloj un aspecto más delicado y también más filigrano, se cortan puentes, platinas, esferas y, si es necesario, también rotores de tal manera que quede la menor cantidad de material posible. A través de un fondo de cristal especial, se hace visible este extraordinario ornamento. El cronógrafo es muy adecuado para este tipo de refinamiento, ya que tiene considerablemente más piezas que los movimientos de reloj simples, que se destacan idealmente en esta forma de procesamiento de relojes.

Resorte espiral

El resorte espiral es un alambre plano enrollado en espiral y forma, junto con el volante, el sistema de oscilación de un reloj mecánico. La mayoría de los resortes espirales están hechos de una aleación metálica llamada Nivarox. El resorte espiral proporciona las fuerzas de desaceleración y aceleración necesarias para permitir que el anillo del volante oscile de manera uniforme. El escape devuelve la energía perdida por fricción en forma de impulsos.

Piedras

Las piedras son gemas sintéticas (zafiro, rubí) que se utilizan en el movimiento en los lugares más importantes y sometidos a mayor tensión para las piezas móviles. Esto reduce el desgaste y la fricción. El número de piedras varía en los relojes mecánicos entre 17 y 50 piedras. La cantidad de piedras aumenta con la complejidad del movimiento.

Swiss Made

Se denominan "Swiss made" a los relojes que cumplen ciertos criterios. Los componentes de estos movimientos deben provenir en al menos un 50% de fabricaciones suizas. Además, los relojes correspondientes también deben ser regulados, controlados y puestos en marcha por el fabricante en Suiza.

Tachymeter

Escala de reloj para medir la velocidad. Después de recorrer un kilómetro, se puede leer el valor de velocidad en el segundero de un cronógrafo. La condición es activar la función de parada al inicio y al final de la distancia.

Anillo giratorio de buceo

Un bisel que se detiene por minutos. Para proteger contra ajustes accidentales, este solo se puede girar en un sentido. Esta función sirve para medir el tiempo de inmersión. Además, el anillo giratorio de buceo debe ser operable con guantes. En los relojes de buceo, este bisel giratorio solo se puede girar en un sentido, mientras que en los relojes de piloto, el bisel giratorio se puede girar en ambas direcciones. Además de una marca principal (por ejemplo, un triángulo luminoso), puede haber una división de minutos en sentido horario.

Reloj de buceo

Este tipo de reloj se caracteriza por una alta resistencia al agua, un bisel giratorio que solo gira en sentido antihorario y una excelente legibilidad incluso bajo el agua. Por lo tanto, es un tipo de reloj de pulsera perfectamente adaptado a las necesidades de los buceadores. Dado que al bucear no se puede evitar el roce con objetos, estos relojes están equipados con cristal de reloj resistente a los arañazos (es decir, cristal de zafiro).

Tourbillon

En este movimiento de reloj, el engranaje de anclaje, el ancla y el volante se encuentran en una pequeña placa en un llamado bastidor giratorio, un marco que se asienta sobre el eje del engranaje de segundos. Este bastidor giratorio gira con el volante y las partes del escape una vez por minuto para compensar errores de posición. Dado que hoy en día se pueden alcanzar altas precisiones de marcha de manera convencional, el tourbillon es hoy en día solo un exclusivo lujo, aunque se considera la cúspide en el equipamiento de relojes extraordinariamente valiosos.

Volante

El volante forma, junto con el resorte espiral, el corazón del sistema de oscilación de un reloj de pulsera o de bolsillo. El volante está generalmente hecho de una aleación llamada Glucydur. A partir de las oscilaciones se deriva la medición del tiempo. El volante se utiliza para generar un movimiento temporalmente definido, que luego se convierte en un movimiento de las manecillas del reloj a través del tren de engranajes del mecanismo. Se puede comparar con el péndulo de otros relojes. Por supuesto, es mucho más compacto y funciona en gran medida de manera independiente de la posición del reloj.

Corona atornillada

Al atornillar la corona a la caja, se garantiza una alta resistencia al agua y a los golpes.

Calendario completo

Se denomina calendario completo a la indicación de todos los datos relevantes de un calendario, como la fecha, el día y el mes. Estos movimientos deben ajustarse una vez al año (dependiendo del año bisiesto, al final de febrero), a diferencia del calendario perpetuo.

Impermeabilidad

Una característica esencial que determina el valor de uso de los relojes de pulsera en la actualidad es la impermeabilidad. La impermeabilidad es la capacidad de un reloj para resistir la entrada de agua.

Para comprobar esto, el reloj se expone a presión estática en el fabricante, que se indica en la esfera o en el fondo de la caja. Esto significa que el fabricante garantiza que el reloj, en su estado de entrega, soporta la presión de prueba estática indicada. También puede ocurrir que la indicación de impermeabilidad esté en bar en lugar de en metros. Esto se entiende de la siguiente manera:

3 bar = 30 m / 5 bar = 50 m / 10 bar = 100 m / 20 bar = 200 m.

Yacht timer

Como reloj deportivo, el yacht timer es indispensable, especialmente para los amantes de la navegación, ya que ofrece características valiosas. Entre otras, cuenta con un cuenta atrás de yate integrado, que se puede ajustar a un período de hasta 10 minutos. Un sonido de señal indica el tiempo restante hasta el inicio de la carrera. Por supuesto, un yacht timer tiene una impermeabilidad de 100 metros para cumplir con las condiciones del deporte de navegación.

Segundero central

Se distingue entre segundero central y segundero pequeño. En el segundero central, los segundos se muestran en el centro de la esfera, a diferencia del segundero pequeño.