Dicionário de Relógios

O guia completo sobre o tema relógios. Aqui você encontrará uma visão detalhada das diversas funções e características dos relógios de pulso, bem como o funcionamento e as complicações dos mecanismos mecânicos.

Espiral, fase da lua, calendário perpétuo? No mundo dos relógios, existem muitos termos técnicos cuja exata definição muitas vezes não é clara para muitos de nós. No dicionário de relógios da Horando, você encontrará esses termos da indústria relojoeira em ordem alfabética – de A como âncora até Z como segundo central.

Âncora

Uma âncora é, em relógios mecânicos, uma alavanca de comutação controlada pelo pêndulo ou pelo balanço, que tem a forma de uma âncora de navio e, como parte do escapamento, converte o torque do movimento ascendente em um movimento de vai-e-vem para impulsionar o sistema de oscilação. Como a âncora sofre tanto atrito deslizante quanto impacto, é considerada uma das partes mais exigidas de um relógio. O clássico tique-taque de um relógio também é gerado pela âncora.

Relógio automático

Um relógio com um mecanismo mecânico que se dá corda automaticamente através do movimento. Naturalmente, a chamada reserva de marcha, ou seja, o tempo em que o relógio ainda funciona mesmo sem movimento, não dura indefinidamente, de modo que um relógio automático pode parar e precisar ser ajustado novamente. Além do clássico relógio automático, existe uma variante especial, onde um rotor é acionado pelo movimento do braço, gerando energia em um pequeno motor que é armazenada em uma bateria.

Bar

1 bar corresponde aproximadamente à pressão atmosférica média ao nível do mar. Para cada 10 m de profundidade na água, há uma pressão adicional de cerca de 1 bar (hidrostática) além da pressão atmosférica. Assim, um relógio é exposto a uma sobrepressão de 1 bar para cada 10 m de profundidade de mergulho.

Cronógrafo

Um cronógrafo é um relógio com função adicional de medição de tempo curto (função de cronômetro), que é exibida por um ponteiro adicional (ponteiro cronográfico). A função de parada pode ser iniciada, parada e reiniciada com botões na lateral da caixa. Dependendo da versão, segundos, minutos e horas são exibidos. Versões conhecidas incluem: cronógrafo flyback e cronógrafo rattrapante.

Cronômetro

A designação cronômetro refere-se a um relógio especialmente preciso com uma exatidão absoluta de marcha. Os mecanismos de cronômetro são verificados por institutos de teste apropriados quanto à sua precisão.

Teste de cronômetro

Relógios de alta qualidade apresentam apenas pequenas variações de marcha dependendo da posição e temperatura. Se as variações de marcha dependentes da posição e temperatura forem especialmente pequenas, trata-se de um cronômetro, um atributo para relógios que mantêm a precisão. Várias organizações testam, a pedido do fabricante do mecanismo, os mecanismos quanto às suas características como cronômetro por meio de extensas medições de marcha. Após a aprovação do teste, o mecanismo recebe um certificado de precisão. Normalmente, o fabricante de relógios imprime a designação cronômetro no mostrador como uma medida de marketing. O instituto de teste mais conhecido atualmente é o COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres C.O.S.C).

Relógio digital

Relógio com exibição digital. Ao contrário do relógio tradicional com ponteiros e marcações no mostrador, aqui a representação da hora é feita em um cristal líquido ou por LEDs.

Fecho duplo

Fechos duplos são fechos de alta qualidade que podem ser abertos de ambos os lados, permitindo uma abertura especialmente grande da pulseira. Outra designação comum para isso é "fecho borboleta". Isso se refere à construção de duas asas do fecho.

Fecho de pino

O fecho de pino é um mecanismo de fechamento para pulseiras. Em uma parte mais longa da pulseira, são feitos furos, enquanto na extremidade da outra parte está o próprio fecho de pino. O fecho de pino consiste no pino que passa pelo furo para fixar o comprimento desejado, uma mola e um arco de metal em forma de U, que impede que o pino saia do furo.

Botão

Conectado ao mecanismo do relógio e ativa uma função. Os botões geralmente estão localizados na lateral da caixa do relógio.

Resistência à pressão

A resistência à pressão de um relógio à prova d'água segundo a norma DIN descreve a carga até a qual um relógio resiste à pressão.

Relógio de uso específico

Relógios de uso específico são projetados exclusivamente para a função de seu uso. Eles sempre se destacam pela excelente legibilidade. (Exemplo: EZM para a unidade marítima da GSG 9)

Calendário perpétuo

Em um calendário perpétuo, o mecanismo é projetado para que o calendário mostre sempre a data, o dia da semana e o mês corretamente, levando em conta os anos bissextos. A maioria dos calendários perpétuos ainda precisa ser ajustada em um dia no ano de 2100, pois esse ano, como exceção, não é um ano bissexto. Um calendário perpétuo geralmente também mostra as fases da lua.

Fecho dobrável

No fecho dobrável, a pulseira do relógio não é completamente aberta, mas é dobrada ou desdobrada em dobradiças. Isso permite que a pulseira se expanda e possa ser retirada do braço.

Anel de piloto

Um anel giratório que pode ser girado de ambos os lados, possivelmente com cliques a cada minuto. Além da marca principal, pode haver uma divisão em minutos no sentido horário ou anti-horário (contagem regressiva). Um anel de piloto deve ser operável com luvas.

Relógio de piloto

Um relógio de piloto é um tipo de relógio de pulso especialmente ajustado às necessidades dos pilotos de avião. Ao contrário do relógio de mergulho, não há uma regulamentação vinculativa para o uso da expressão "relógio de piloto". Muitas vezes, refere-se simplesmente a um design tradicional do mostrador. Podem ser integradas características adicionais, como um anel de piloto, um cronômetro e escalas de cálculo. Os relógios devem ser robustos e de fácil leitura, sem esquecer uma alta imunidade a acelerações fortes. Também é útil ter proteção contra magnetização. Vários modelos possuem pulseiras alongadas ou extensíveis para que o relógio possa ser usado sobre a jaqueta de piloto.

Cronógrafo flyback

A chamada função de retorno instantâneo permite que o ponteiro de parada seja imediatamente reiniciado para zero durante uma medição de tempo em andamento com apenas um pressionar do botão. Após soltar o botão, uma nova medição começa imediatamente. Os passos normalmente necessários de parar, reiniciar e iniciar são combinados em uma única função.

Relógio de rádio

Um relógio de rádio é um relógio cuja exibição de tempo é controlada por tecnologia de rádio a partir de um transmissor de tempo central. Através da sincronização constante, o relógio de rádio é hoje a forma mais precisa de medição do tempo. Além disso, oferece o conforto da mudança automática entre horário de verão e horário padrão.

Marcha

Marcha refere-se à quantidade (em segundos ou minutos) de tempo que um relógio de teste avança ou atrasa regularmente em relação a um relógio de referência. O que importa é a regularidade, ou seja, em uma medição diária, a variação por dia deve ser sempre idêntica. Se o relógio avança 10 segundos no final de cada dia de medição, a marcha é de 10 segundos.
É importante que o relógio seja medido nas mesmas condições durante a medição da marcha (temperatura, posição), caso contrário, ocorrerão variações de marcha que não têm origem no próprio mecanismo. A marcha pode ser medida com uma balança de tempo ou com programas especiais para observação a longo prazo. No caso mais simples, a marcha é registrada com papel, lápis e um relógio de rádio como relógio de referência.

Precisão da marcha dos diferentes mecanismos de relógio

Mecanismos mecânicos não certificados pela COSC:

Mecanismos mecânicos certificados pela COSC (cronômetro):

Mecanismos de quartzo não certificados pela COSC:

Mecanismos de quartzo certificados pela COSC (cronômetro):

Reserva de marcha

A reserva de marcha refere-se ao período em que um relógio funciona sem precisar ser dado corda. O indicador de reserva de marcha descreve o tempo restante até que um relógio mecânico pare e informa quando o relógio deve ser dado corda novamente.

Indicador de reserva de marcha

O indicador de reserva de marcha mostra o estado de corda da mola e, portanto, a autonomia restante do relógio. Ele lembra que o mecanismo deve ser dado corda novamente a tempo.

GMT

Greenwich Mean Time. O tempo local definido astronomicamente em Greenwich, que foi estabelecido como o tempo mundial. O GMT deve sua origem à chamada Conferência dos Meridianos de 1º de outubro de 1884 em Washington. Naquela época, 25 países do mundo decidiram uma regulamentação de fusos horários vinculativa, para fornecer uma assistência útil ao tráfego marítimo internacional. Desde então, o mundo foi dividido em 24 fusos horários; os fusos horários vizinhos diferem (exceto por algumas exceções) exatamente em uma hora. O meridiano zero passa por Greenwich (perto de Londres).

Grande Complicação

Função mecânica adicional elaborada em um relógio. Exemplos incluem:

Indicador de reserva de marcha
Fase da lua
Tourbillon
Calendário perpétuo
GMT
Grande data

Grande data

Exibição especialmente grande da data, geralmente realizada por meio de duas janelas de visualização separadas.

Manual

Manual é a forma de dar corda a um relógio manualmente. A coroa de corda é tensionada manualmente, garantindo uma reserva de marcha de 38-40 horas.

Haute Horlogerie

Traduzido literalmente: Alta relojoaria

A designação Haute Horlogerie é usada para a tradição de relógios mecânicos de alta qualidade que ressurgiu após a crise do quartzo no final dos anos 1970 e início dos anos 1980. Em particular, isso inclui a competência para fabricar complicações exigentes. Por exemplo: cronógrafo rattrapante, cronógrafo flyback, fase da lua, tourbillon, calendário perpétuo e equação. No segmento de luxo superior, existem modelos que combinam várias dessas complicações em um único relógio.

Escapamento

O escapamento de um relógio estabelece a conexão entre o movimento e o regulador de marcha. Sua função é alcançar um funcionamento gradual equivalente ao tempo do mecanismo e, ao mesmo tempo, fornecer ao regulador de marcha as quantidades de energia necessárias para mantê-lo em funcionamento, apesar das inevitáveis perdas por atrito.

Indicação

Uma indicação é qualquer dispositivo de um relógio que permite representar a passagem do tempo. Para isso, servem os chamados mostradores de indicação. Não apenas a hora, mas também fases da lua, calendários ou o tempo de outros fusos horários são exibidos por meio de indicadores auxiliares.

Calendário anual

Em um calendário anual, o mecanismo é projetado para que o calendário mostre a data, o dia da semana e o mês ao longo do ano, de modo que um ajuste só seja necessário na transição de fevereiro para março. Em contraste, os relógios com calendário perpétuo são capazes de exibir corretamente os anos bissextos sem intervenção manual.

Calibre

Com o início da produção de relógios de bolso, os mecanismos precisavam ser classificados para diferenciação. Isso foi feito com a ajuda do diâmetro do mecanismo, o calibre. Depois que esse termo anteriormente se referia apenas ao diâmetro de um mecanismo, hoje também é usado como sinônimo do próprio mecanismo.

Pequeno segundo

O pequeno segundo refere-se à posição descentralizada da exibição dos segundos no mostrador. Um pequeno segundo é geralmente encontrado em relógios de bolso ou em relógios de pulso manuais. A posição do pequeno segundo depende da construção do mecanismo, mas frequentemente está localizada às 6 horas.

Coroa

Roda geralmente estriada localizada na lateral da caixa para ajustar a hora (ou outros mostradores como data, segundo fuso horário, segundo, etc.), e em relógios manuais, para dar corda à mola.

Cor da luminescência

Revestimento para mostradores e ponteiros de relógios que devem ser lidos no escuro.

Bezel

Anel de metal com um dispositivo onde o vidro do relógio é inserido para proteger os ponteiros e o mostrador. O bezel é uma parte importante da caixa do relógio. Este anel decorativo pode estar fixo à caixa ou ser rotativo. Em relógios de mergulho, é marcado com minutos e projetado para ajustar o tempo de mergulho.

Relógio mecânico

Relógio com movimento mecânico: seja manual ou automático - em contraste com o relógio de quartzo. Após a superação da chamada crise do quartzo, os relógios com mecanismo mecânico cobrem praticamente toda a classe alta e de luxo da produção e comercialização de relógios.

Fase da lua

A exibição da fase da lua em relógios utiliza um disco giratório sob uma abertura no mostrador que indica a posição da lua. Isso ocorre além da exibição da hora.

Nivarox

Uma liga composta de ferro, níquel, cromo, titânio e berílio, utilizada na fabricação de espirais de balanço e que se destaca por suas boas propriedades antimagneticas e de compensação de temperatura.

Oyster

Oyster (em português: Ostra) refere-se exclusivamente à linha de relógios esportivos e de luxo mais conhecida da Rolex. Com a Rolex "Oyster", foi apresentado em 1962 o primeiro relógio à prova d'água patenteado do mundo.

Pêndulo

O pêndulo é o regulador de marcha que serve para aumentar a precisão de um relógio de parede. O pêndulo é composto por uma barra e uma lente de pêndulo. Ao mover a lente de pêndulo para cima ou para baixo, alcança-se uma regulação grosseira da velocidade de marcha.

Crise do quartzo

A crise do quartzo, mais precisamente a crise dos relógios de quartzo ou revolução dos relógios de quartzo, refere-se à maior crise econômica da indústria relojoeira americana, europeia e suíça, ocorrida aproximadamente de 1970 até meados da década de 1980.

Relógio de quartzo

Neste tipo de relógio, não há mola, balanço ou escapamento. Um relógio de quartzo é um medidor de tempo que funciona com um mecanismo elétrico de quartzo. Esses relógios se destacam por sua alta precisão de marcha. No entanto, o tempo de funcionamento é limitado pela bateria.

Os relógios de quartzo têm essencialmente dois sistemas de exibição:

1. exibição digital com LEDs ou cristais líquidos
2. ponteiros analógicos, que são acionados por um motor

Cronógrafo rattrapante

O mecanismo também conhecido como cronógrafo de ponteiro deslizante ou duplo permite a exibição de um tempo intermediário. O ponteiro rattrapante é montado no mecanismo do cronógrafo como um segundo ponteiro de parada no centro, que pode ser parado independentemente do ponteiro principal. Após ser parado, ele pode ser imediatamente trazido de volta ao mesmo tempo que o ponteiro principal com o pressionar de um botão. Ambos agora funcionam juntos novamente. Com essa função, é possível registrar quantos tempos intermediários forem desejados.

Rehaut

Borda elevada além do mostrador plano. Geralmente decorada com escalas ou aplicações de joias, como diamantes.

Repetição

Uma repetição refere-se ao sinal acústico repetido que toca a cada minuto, a cada quarto de hora ou a cada hora. O relógio de torre seria um exemplo conhecido. Por meio de um mecanismo de acionamento correspondente, a maioria dos mecanismos de autocomposição é configurada para repetir a última hora tocada.

Segundo parado

O ponteiro dos segundos permanece na chamada segunda parada e só salta para o próximo segundo após seu término.

Esqueleto

Um processo de embelezamento de relógios. Para dar ao relógio uma aparência mais delicada e também mais elaborada, pontes, placas, mostradores e, se necessário, também rotores são cortados de forma que o mínimo de material permaneça. Através de um fundo de vidro especial, esse ornamento extraordinário se torna visível. O cronógrafo é muito adequado para esse tipo de embelezamento, pois possui consideravelmente mais peças do que mecanismos de relógio simples, que se destacam idealmente nesse tipo de processamento de relógios.

Espiral

A espiral é um fio plano enrolado em espiral e forma, junto com o balanço, o sistema de oscilação de um relógio mecânico. A maioria das espirais é feita de uma liga metálica chamada Nivarox. A espiral fornece as forças de desaceleração e aceleração necessárias para permitir que o anel de balanço oscile uniformemente para frente e para trás. O escapamento fornece a energia perdida por atrito em pulsos.

Pedras

Pedras são gemas sintéticas (safira, rubi) que são usadas no mecanismo nos pontos mais importantes e mais exigidos para peças móveis. Isso reduz o desgaste e o atrito. O número de pedras varia entre 17 e 50 em relógios mecânicos. A quantidade de pedras aumenta com a complexidade do mecanismo.

Swiss Made

Relógios são chamados de "Swiss made" quando atendem a critérios específicos. Os componentes desses mecanismos de relógio devem ser originados de fabricação suíça em pelo menos 50%. Além disso, os relógios correspondentes também devem ser regulados, controlados e colocados em funcionamento pelo fabricante na Suíça.

Tachymeter

Escala de relógio para medir a velocidade. Após percorrer um quilômetro, pode-se ler o valor da velocidade no ponteiro dos segundos de um cronógrafo. A condição é a ativação da função de parada no início e no final do percurso.

Anel de mergulho

Um bezel com cliques a cada minuto. Para proteger contra ajustes acidentais, ele só pode ser girado de um lado. Essa função serve para medir o tempo de mergulho. Além disso, o anel de mergulho deve ser operável com luvas. Em relógios de mergulho, esse bezel é giratório apenas de um lado, enquanto em relógios de piloto, o bezel é giratório de ambos os lados. Além de uma marca principal (por exemplo, um triângulo luminoso), pode haver uma divisão em minutos no sentido horário.

Relógio de mergulho

Esse tipo de relógio se destaca por sua alta resistência à água, um bezel giratório unidirecional e excelente legibilidade mesmo debaixo d'água. Assim, é um tipo de relógio de pulso perfeitamente ajustado às necessidades dos mergulhadores. Como ao mergulhar não se pode evitar o contato com objetos, esses relógios são geralmente equipados com vidro de relógio resistente a arranhões (ou seja, vidro de safira).

Tourbillon

Neste mecanismo de relógio, a roda de âncora, a âncora e o balanço estão localizados em uma pequena placa em um chamado suporte giratório, uma gaiola que se senta no eixo da roda de segundos. Este suporte gira com o balanço e as partes do escapamento uma vez por minuto em torno de um desvio do sistema de balanço para compensar erros de posição. Como hoje em dia também é possível alcançar altas precisões de marcha de maneira convencional, o tourbillon é hoje apenas um acessório de luxo exclusivo, mas é considerado o auge da equipagem de relógios extremamente valiosos.

Balanço

O balanço forma, junto com a espiral, o coração do sistema de oscilação de um relógio de pulso ou de bolso. O balanço é geralmente feito de uma liga chamada Glucydur. A partir das oscilações, a medição do tempo é derivada. O balanço serve para gerar um movimento temporalmente definido, que é então convertido em um movimento dos ponteiros do relógio pelo mecanismo do relógio. Ele é comparável ao pêndulo de outros relógios. Naturalmente, é muito mais compacto e funciona em grande parte de forma independente da posição do relógio.

Coroa rosqueada

Como a coroa é rosqueada na caixa, uma alta resistência à água e resistência a impactos é garantida.

Calendário completo

Um calendário completo é aquele que exibe todas as informações relevantes de um calendário, como data, dia e mês. Esses mecanismos, ao contrário do calendário perpétuo, precisam ser ajustados uma vez por ano (dependendo do ano bissexto, no final de fevereiro).

Resistência à água

Uma característica essencial que determina o valor de uso dos relógios de pulso hoje em dia é a resistência à água. A resistência à água é a capacidade de um relógio de resistir à entrada de água.

Para testar isso, o relógio é exposto a uma pressão estática especificada pelo fabricante, que é indicada no mostrador ou no fundo da caixa. Isso significa que o fabricante garante que o relógio, em seu estado de entrega, resiste à pressão de teste estática especificada. Também pode ocorrer que a indicação de resistência à água esteja em bar em vez de metros. Isso deve ser entendido da seguinte forma:

3 bar = 30 m / 5 bar = 50 m / 10 bar = 100 m / 20 bar = 200 m.

Yachttimer

Como um relógio esportivo, o yachttimer é indispensável, especialmente para os amantes da vela, pois oferece recursos valiosos. Entre outros, possui um contador de iate integrado, que pode ser ajustado para um período de até 10 minutos. Um sinal sonoro informa sobre o tempo restante até o início da corrida. Naturalmente, um yachttimer tem uma resistência à água de 100 metros para atender às condições do esporte de vela.

Segundo central

Faz-se a distinção entre segundo central e pequeno segundo. No segundo central, os segundos são exibidos exatamente no centro do mostrador, ao contrário do pequeno segundo.